Effort in Semi-Automatized Subtitling Processes

The KTH Visit in Semi-Markov Processes

Efficiency of Speech Alignment for Semi-automated Subtitling in Dutch

This paper describes the use of speech alignment to aid in the process of subtitling Dutch TV programs. The recognizer aligns the audio stream with an existing transcript. The goal is therefore not to transcribe but to generate the correct timing of every word. The system performs subtasks such as audio segmentation, transcript preprocessing, alignment and subtitle compression. The result is no...

ROSA Analyser: An automatized approach to analyse processes of ROSA

In this work we present the first version of ROSA Analyser, a tool designed to get closer to a fully automatic process of analysing the behaviour of a system specified as a process of the Markovian Process Algebra ROSA. In this first development stage, ROSA Analyser is able to generate the Labelled Transition System, according to ROSA Operational Semantics. ROSA Analyser performance starts with...

Quality in Subtitling

...................................................................................................................................... 1 COPYRIGHT DECLARATION .............................................................................................................. 2 DECLARATION OF ORIGINALITY .....................................................................................................

manipulation in dubbing and subtitling

پژوهش حاضر در چارچوب مکتب دستکاری قرار گرفت و با استفاده از تقسیم بندی دوکات (2007) از شیوه های دستکاری، به دنبال یافتن پاسخ برای پرسش های زیر بود: 1-رایج ترین شیوه دستکاری در دوبله فیلم ها کدام است؟ 2-رایج ترین شیوه دستکاری در زیرنویس فیلم ها کدام است؟ 3-دستکاری در دوبله فیلم ها رایج تر است یا در زیرنویس آن ها؟ این پژوهش از نوع تحقیقات توصیفی- مقایسه ای و پیکره ای می باشد. پیکره تحقیق شا...